Metáforas en quechua de Cusco

Evaluación: qhawaq ñawsa

Dominio sensorial: la vista

Literalmente: quiere decir que la persona ve pero que no puede ver

Significado: las personas que no saben leer se consideran ciegos que pudiendo ver o viendo las letras no saben lo que dice.

Evaluación: wist’u maki

Dominio sensorial: las manos

Literalmente: persona que tiene las manos chuecas

 

Significado: se le dice mano chueca a las personas que no tienen puntería al ejecutar un lanzamiento con cualquier objeto.

 

Evaluación: chunu ninri

Dominio sensorial: los oídos

Literalmente: persona o animal que tiene las orejas muy pequeñas generalmente no se ve.

 

Significado: se le atribuye a los niños o personas desobedientes o lentas para obedecer cualquier mandato, orden de sus padres y mayores.

Evaluación:makisapa

Dominio sensorial: las manos

Literalmente: persona que tiene las manos larga

 

Significado: se le dice a las personas que se llevan cualquier cosa u objeto de una casa ajena que no es suyo, a estas personas se les consideran ladrones.

 

Escrito por: Albino Rodríguez