La sinonimia es una relación lingüística de redundancia cuya existencia se explica en muchos casos por razones no estrictamente lingüísticas sino del estilo de la expresión en general (estilística). Es frecuente seleccionar entre varios sinónimos basándonos en varias razones o motivaciones: Por no repetir las mismas palabras en posiciones muy próximas, elección entre palabras muy largas y cortas o entre palabras populares y cultas, por existencias de la métrica o de la rima para hacer más claro o más enfático, etc. (Justo Gil 1990: 53).
Quechua Español
Asikuy Kusikuy Risa Alegria
Qoñi Rupha Calor Caliente
Laqha Tuta Oscuro Noche
Apichay Charanchay Mojar en mojar
Pukayana Sani puka Rojo Negrusco
Pisiyachiy huchuyachiy Reducir Acortar
Pakalla Pakallapi Secretamente a escondidas
No hay comentarios:
Publicar un comentario