Familia Gramatical

Las palabras que pertenecen a una familia gramatical tienen un afijo que comparten cada una de las palabras dentro de la familia. Es como el apellido que nosotros tenemos que a pesar de tener diferentes nombres que nuestros propios hermanos, tenemos el mismo apellido que nos une. Las veces que se repiten un afijo en cada palabra es como el apellido que todos los hermanos distintos de una familia comparten. Así son todas estas palabras que pertenecen a una familia gramatical por compartir un solo afijo igual que los hermanos que comparten el mismo apellido.

En español podemos escoger un sufijo como –mente que se comparte con palabras como: rápidamente, cómodamente, velozmente, cuidadosamente, gentilmente, debidamente, y acertadamente.
Qheswa simipipas qaqllataqmi chay afijo –paq nisqawan qhawariy kay rimaykunata chakapaq, mihunapaq, wakapaq, michipaq, alqopaq, wasipaq, huqkunapawan.

EJEMPLOS DE LA FAMILIA GRAMATICAL

Todos los ejemplos que observaremos comparten un afijo en común y eso hace que las palabras sean familias gramaticales.

Sufijo -paq (para él /de él)

SINONIMIA

La sinonimia es una relación lingüística de redundancia cuya existencia se explica en muchos casos por razones no estrictamente lingüísticas sino del estilo de la expresión en general (estilística). Es frecuente seleccionar entre varios sinónimos basándonos en varias razones o motivaciones: Por no repetir las mismas palabras en posiciones muy próximas, elección entre palabras muy largas y cortas o entre palabras populares y cultas, por existencias de la métrica o de la rima para hacer más claro o más enfático, etc. (Justo Gil 1990: 53).

Quechua                              Español

Asikuy   Kusikuy                Risa                   Alegria

Qoñi      Rupha                    Calor                 Caliente

Laqha    Tuta                       Oscuro               Noche

Apichay  Charanchay          Mojar                 en mojar

Pukayana Sani puka            Rojo                   Negrusco

Pisiyachiy  huchuyachiy      Reducir              Acortar

Pakalla   Pakallapi               Secretamente      a escondidas

ANTONOMIA

Antonomia es la relación entre palabras con significados opuestos o contrarios. Por ejemplo, wañuy es antónimo de kawsay. Quieres decir que en nuestra lengua, así como en español tenemos antónimos? Si, hasta podemos clasificar en categorías, pero, eso lo haremos en otra oportunidad.

Los antónimos se clasifican en antonimia absoluta, antonimia graduada, antonimia inversa, etc. Pues hay diferentes maneras en que el significado de una palabra puede oponerse a otra. En este trabajo no desarrollaremos esos temas adicionales. Sólo nos ocuparemos en que la antonimia es una oposición entre palabras.

Un antónimo es una palabra de significados opuestos o contrarios a otra. 

La relación mutua es como la de hermanos. Si soy hermano de uno, él también es hermano mío. 

Si A es antónimos de B, entonces B también es antónimo de A . Esta demuestra una relación mutua entre dos palabras en 

Veamos algunos ejemplos en nuestra lengua.

Quechua - Español

Wañuy - muerte / kawsay - vida

P'unchay día / Tuta - noche

Nuestra Aplicación de iQuechua

iQuechua es una aplicación que ayuda aprender nuevas palabras mientras juegas.
Aqui esta el enlace para todos los usuarios de Android https://play.google.com/store/apps/details?id=com.apps.i2swift.iquechua O simplemente busca la aplicación en Google Play con el nombre de iQuechua.

Muy pronto estaremos lanzando la aplicación para los usuarios de iOS.

Familia Léxica

Una familia léxica es una serie de palabras que tiene un significado en común porque la familia está compuesta de palabras que comparten una raíz de contenido. Por ejemplo, en español las palabras libro, libreta, librera, librería y librito pertenecen a una familia léxica porque comparten la raíz (o lexema) libr-.

En nuestra lengua también tenemos un sinfín de familias léxicas que se basan en palabras como: Wasiwasicha, wasichaq, wasisapa, y wasimasi. Pertenecen a una familia léxica porque comparten el lexema wasi.

Los campos asociativos constan de cosas que se corresponden por su relación en el mundo.
Son agrupaciones que se relacionan por su cercanía entre sí o su función, como cosas dentro de la casa o como las plantas y animales de la montaña.

En cambio la familia léxica depende de una raíz compartida entre varias palabras distintas.
Entonces es una relación lingüística entre las palabras que son miembros de la familia léxica y no depende de sus relaciones prácticas en el mundo.

Veamos algunos ejemplos de esta familia léxica.

Ejemplo 1

QUECHUA - CASTELLANO
Wasi - casa
Wasicha - casita
Wasichaq - persona que hace la casa

Wasisapa - persona con muchas casas, casona 

Wasimasi - vecino

Calendario quechua

Los meses 

Quechua             Español

Qholla poqoy killa (Enero)

Hatun poqoy killa (Febrero)

Pawkar waray killa (Marzo)

Ayriway killa (Abril)

Aymuray killa (Mayo)

Inti raymi killa (Junio)

Anta situwa killa (Julio)

Qhapaq raymi killa (Agosto)

Uma raymi killa (Setiembre)

Kantarya killa (Octubre)

Ayamarka killa (Noviembre)

Poqoy raymi killa (Diciembre)

Dias de la semana 

Quechua                  Español 

Killachay p'unchay (Lunes)

Antichay p'unchay (Martes)

Qoyllurchay p'unchay (Miércoles)

Illapachay P'unchay (Jueves)

Ch'askachay p'unchay (Viernes)

K'uychichay p'unchay (Sábado)

Intichay p'unchay (Domingo)

Reglas de la puntuación Quechua de Cusco-Collao

La Tilde:

Se usa en cualquier palabra que no lleva acento en la sílaba penúltima:

·   Siempre en los sufijos –má, chá, yá

Ejemplos: chirimá, yaqapaschá, risaqyá

·   En los nombres para formar el vocativo de las expresiones, “sufijo de respeto” (-y)  Ejemplos: Diosníy, Taytáy, Albinóy, Diosnilláy

·   En lo afirmativo ‘Arí’

·   Cualquier nombre que lleva el acento en la sílaba penúltima.**Si se trata de nombres propios, sería en la última sílaba, como Raúl, Andrés.

Guión corto:

“Se usa para unir gráficamente lo que debe leerse e interpretarse como una sola palabra, aunque las partes que la forman mantengan cierto grado de independencia”(Weber, 2):

·   Palabras reduplicadas

Ejemplos: alli-allin, t’oqo-t’oqo, thallaylla-thallan, sonqopas-sonqotaq

·   Palabras compuestas

o   Compuestos con el verbo kay:

Ejemplos: allin-kay, chanin-kayman, thak-kaypi, lliphlli-kayninmanta, qhelli-kayninku,

Ejemplos: ñawpaq-kaq, qhepa-kaq, iskay-kaq, tawa-kaq

o   Palabras que necesariamente tienen que ir juntas para tener significado completo. Ejemplos: Tayta-mama, iskay-kinsa, wayna-sipas, machu-paya

o   Compuestos de colores

Ejemplos: yana-puka, sansaq-puka, sani-puka, q’ello-q’omer

o   Para preservar las sílabas de compuestos donde la primera raíz termina en consonante y la segunda raíz empieza con vocal.

Ejemplos: tukuy-atiyniyoq;

·   Para pasar una palabra con mas que 4 sílabas a la siguiente línea

o   en este caso por lo menos 2 sílabas deben estar en cada línea

o   ten cuidado que los dos partes de la separación no tenga otra significado cuando se lean independiente del otro.

Números en Quechua

Hola, actualizamos nuestro pagina sobre números en quechua, ahora ya está disponible en Quechua, Español e Ingles.

Números en Quechua del 1 al 10

Número	Quechua	Español	Ingles
0	Ch'usaq	Cero	Zero
1	Huk	Uno	One
2	Iskay	Dos	Two
3	Kinsa	Tres	Three
4	Tawa	Cuatro	Four
5	Pisqa, Phisqa	Cinco	Five
6	Soqta	Sies	Six
7	Qanchis	Siete	Seven
8	Pusaq	Ocho	Eight
9	Esqon	Nueve	Nine
10	Chunka	Diez	Ten

Números en Quechua del 11 al 20

Número	Quechua	Español	Ingles
11	Chunka hukniyoq	Once	Eleven
12	Chunka iskayniyoq	Doce	Twelve
13	Chunka kinsayoq	Trece	Thirteen
14	Chunka tawayoq	Catarce	Fourteen
15	Chunka pisqayoq	Quince	Fifteen
16	Chunka soqtayoq	Disiséis	Sixteen
17	Chunka qanchisniyoq	Diecisiete	Seventeen
18	Chunka pusaqniyoq	Dieciocho	Eighteen
19	Chunka esqoniyoq	Diecinueve	Nineteen
20	Iskay chunka	Veinte	Twenty

Números en Quechua del 10 a 100

En esta opción te mostramos los números del 10 hasta 100 de 10 en diez.

Número	Quechua	Español	Ingles
10	Chunka hukniyoq	Diez	Ten
20	Iskay chunka	Veinte	Twenty
30	Kinsa chuka	Treinta	Thirty
40	Tawa chunka	Cuarenta	Forty
50	Pisqa chunka	Cincuenta	Fifty
60	Soqta chunka	Sesenta	Sixty
70	Qanchis chunka	Setenta	Seventy
80	Pusaq chunka	Ochenta	Eighty
90	Esqon chunka	Noventa	Ninety
100	Pachak	Cien	One Hundred

Números del 100 al 999

Número	Quechua	Español	Ingles
100	Pachak	Cien	One Hundred
200	Iskay pachak	Docientos	Two hundred
201	Iskay pachak hukniyoq	Cocientos uno	Two hundred and one
300	Kinsa pachak	Trecientos	Three hundred
351	Kinsa pachak piska chunca hukniyoq	Trecientos cincuenta y uno	Three hundred and fifty one
500	Pisqa pachak	Quinientos	Five hundred
600	Soqta pachak	Seiscientos	Six hundred
700	Qanchis pasak	Ochenta	Seven hundred
800	Esqon pasak	Ochocientos	Eight hundred
900	Pusaq pasak	Novecientos	Nine Hundred
999	Esqon pasak esqon chunca esqoniyoq	Novecientos noventa y nueve	Nine hundred and ninety-nine

Más números grandes

Número	Quechua	Español	Ingles
1000	Waranqa	Mil	Thousand
1001	Waranqa hukniyoq	Mil uno	Thousand and one
1100	Waranqa pachakniyoq	Mil cien	Thousand hundred
1101	Waranqa pachak hukniyoq	Mil ciento uno	One thousand one hundred one
2000	Iskay waranq	Dos mil	Two thousand
2012	Iskay waranqa chunka iskayniyoq	Dos mil doce	Two thousand and twelve
2019	Iskay waranqa chunka esqoniyoq	Dos mil diecinueve	Two thousand and nineteen
10,000	Chunka waranqa	Diez mil	Ten thousand
100,000	Pachak waranqa	Cien mil	Hundred thousand
1,000,000	Hunu	Un millón	One million

Gracias por leer y aprender Quechua, y no te olvides de compartir con tus amigos o amigas.