Familia Léxica

Una familia léxica es una serie de palabras que tiene un significado en común porque la familia está compuesta de palabras que comparten una raíz de contenido. Por ejemplo, en español las palabras libro, libreta, librera, librería y librito pertenecen a una familia léxica porque comparten la raíz (o lexema) libr-.

En nuestra lengua también tenemos un sinfín de familias léxicas que se basan en palabras como: Wasiwasicha, wasichaq, wasisapa, y wasimasi. Pertenecen a una familia léxica porque comparten el lexema wasi.

Los campos asociativos constan de cosas que se corresponden por su relación en el mundo.
Son agrupaciones que se relacionan por su cercanía entre sí o su función, como cosas dentro de la casa o como las plantas y animales de la montaña.

En cambio la familia léxica depende de una raíz compartida entre varias palabras distintas.
Entonces es una relación lingüística entre las palabras que son miembros de la familia léxica y no depende de sus relaciones prácticas en el mundo.

Veamos algunos ejemplos de esta familia léxica.

Ejemplo 1

QUECHUA - CASTELLANO
Wasi - casa
Wasicha - casita
Wasichaq - persona que hace la casa

Wasisapa - persona con muchas casas, casona 

Wasimasi - vecino

Unas relaciones semánticas

Introducción: Es admirable y tal vez hasta milagroso ver una lengua que sigue vivo y sobre todo que esté prosperando después de haber estado bajo presión externa e interna por la invasión socio-cultural española. Y actualmente, después de más de quinientos años, esta lengua sigue teniendo vitalidad, demostrando así la fuerza, el orgullo y la perseverancia de sus hablantes. Es que hasta hoy, los hablantes de este idioma mantienen sus costumbres y creencias, después de tantos siglos de oposición. Este idioma es el quechua y hoy más que nunca cada familia quechua debemos enseñar a los niños en el seno del hogar, la cosmovisión socio-cultural quechua y los valores propios de nuestros antepasados, porque estos niños serán los quechuas, cuyas decisiones futuras afectarán las generaciones venideras de nuestra gente.

Calendario quechua

Los meses 

Quechua             Español

Qholla poqoy killa (Enero)

Hatun poqoy killa (Febrero)

Pawkar waray killa (Marzo)

Ayriway killa (Abril)

Aymuray killa (Mayo)

Inti raymi killa (Junio)

Anta situwa killa (Julio)

Qhapaq raymi killa (Agosto)

Uma raymi killa (Setiembre)

Kantarya killa (Octubre)

Ayamarka killa (Noviembre)

Poqoy raymi killa (Diciembre)

Dias de la semana 

Quechua                  Español 

Killachay p'unchay (Lunes)

Antichay p'unchay (Martes)

Qoyllurchay p'unchay (Miércoles)

Illapachay P'unchay (Jueves)

Ch'askachay p'unchay (Viernes)

K'uychichay p'unchay (Sábado)

Intichay p'unchay (Domingo)

Reglas de la puntuación Quechua de Cusco-Collao

La Tilde:

Se usa en cualquier palabra que no lleva acento en la sílaba penúltima:

·   Siempre en los sufijos –má, chá, yá

Ejemplos: chirimá, yaqapaschá, risaqyá

·   En los nombres para formar el vocativo de las expresiones, “sufijo de respeto” (-y)  Ejemplos: Diosníy, Taytáy, Albinóy, Diosnilláy

·   En lo afirmativo ‘Arí’

·   Cualquier nombre que lleva el acento en la sílaba penúltima.**Si se trata de nombres propios, sería en la última sílaba, como Raúl, Andrés.

Guión corto:

“Se usa para unir gráficamente lo que debe leerse e interpretarse como una sola palabra, aunque las partes que la forman mantengan cierto grado de independencia”(Weber, 2):

·   Palabras reduplicadas

Ejemplos: alli-allin, t’oqo-t’oqo, thallaylla-thallan, sonqopas-sonqotaq

·   Palabras compuestas

o   Compuestos con el verbo kay:

Ejemplos: allin-kay, chanin-kayman, thak-kaypi, lliphlli-kayninmanta, qhelli-kayninku,

Ejemplos: ñawpaq-kaq, qhepa-kaq, iskay-kaq, tawa-kaq

o   Palabras que necesariamente tienen que ir juntas para tener significado completo. Ejemplos: Tayta-mama, iskay-kinsa, wayna-sipas, machu-paya

o   Compuestos de colores

Ejemplos: yana-puka, sansaq-puka, sani-puka, q’ello-q’omer

o   Para preservar las sílabas de compuestos donde la primera raíz termina en consonante y la segunda raíz empieza con vocal.

Ejemplos: tukuy-atiyniyoq;

·   Para pasar una palabra con mas que 4 sílabas a la siguiente línea

o   en este caso por lo menos 2 sílabas deben estar en cada línea

o   ten cuidado que los dos partes de la separación no tenga otra significado cuando se lean independiente del otro.